1
Subtitle ?? on Fri 12 Aug 2011, 23:17
First topic message reminder :
Subtitle adalah teks terjemahan dari suatu film/video tertentu, yang biasanya terletak di bawah video saat kita memainkan video tersebut. Subtitle sangat penting bagi kita jikalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh karakter yang tampil dalam film/video tersebut.
Ada beberapa macam subtitle, tiap orang menyebutnya berbeda-beda.
1. Softsub (Soft Subtitle)
Softsub adalah subtitle yang terpisah dari videonya. Artinya file subtitle dan file video berbeda.
Memiliki beberapa ekstensi, diantaranya, ass, srt, dsb.
Softsub digunakan untuk video yang belum ada sub (RAW).
Cara menampilkan softsub adalah dengan meletakkan softsub dan video RAW ke dalam satu folder, dengan nama yang sama.
Misalkan softsubnya adalah [NSIF] Naruto Shippuuden 224.ass, maka videonya [NSIF] Naruto Shippuuden 224.mkv.
Beberapa player, sudah otomatis menampilkan softsub saat video dimainkan.
Namun, ada beberapa player yang harus men-load terlebih dahulu softsub tersebut.
2. Hardsub (Hard Subtitle)
Hardsub adalah subtitle yang telah benar-benar menyatu dengan videonya, menempel dengan frame pada video.
Karena telah menyatu dengan frame, teks pada hardsub bukan merupakan teks lagi, tapi telah menjadi gambar.
Untuk mengedit teks pada hardsub, dibutuhkan langkah panjang.
Cara memainkan Video dengan hardsub yaitu dengan memainkan video seperti video.
3. Embedded Subtitle
Embedded Subtitle adalah softsub yang diattach atau digabungkan dengan video, namun hanya sekedar digabungkan, tidak menempel dengan video, dan masih berwujud softsub yang tidak terlihat (karena berada di dalam video).
Karena hanya sekedar digabungkan, maka kita dapat mengekstrak embedded subtitle tersebut menjadi sebuah soft subtitle.
Kelebihan dan Kekurangan pada tiap-tiap jenis Subtitle:
1. Softsub
-Kelebihan : Berukuran kecil karena terpisah dari video, dapat diedit dengan mudah, jika sudah punya video yang belum ada subtitlenya maka tinggal download softsub saja.
-Kekurangan : Rawan pembajakan, butuh beberapa langkah untuk memainkan, video patah-patah dan tidak cocok dengan audio apabila softsub berisi line-line karaoke yang super.
2. Hardsub
-Kelebihan : Bisa diedit (butuh perjuangan), tidak mudah dibajak, video yang dimainkan akan lancar-lancar saja sesuai dengan subtitle yang dibuat.
-Kelemahan : Ukuran besar, jika kita sudah punya videonya namun belum adan subnya, maka kita harus mendownload ulang video yang telah bersub (video hardsub).
3. Embedded Sub
-Kelebihan : Dapat diedit dengan mudah, mudah dimainkan.
-Kekurangan : Rawan Pembajakan, ukuran besar, jika kita sudah punya videonya namun belum adan subnya, maka kita harus mendownload ulang video yang telah bersub (video hardsub).
Untuk membuat subtitle, dibutuhkan program khusus seperti Aegisub, dsb.
Saya sendiri memakai Aegisub.
Untuk yang sederhana, bisa hanya dengan notepad.
Tapi strukturnya harus dihapal.
Atau mengedit struktur yang telah ada.
Tolong dibenarkan ditambahkan jika ada kesalahan dan kekurangan.
Subtitle adalah teks terjemahan dari suatu film/video tertentu, yang biasanya terletak di bawah video saat kita memainkan video tersebut. Subtitle sangat penting bagi kita jikalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh karakter yang tampil dalam film/video tersebut.
Ada beberapa macam subtitle, tiap orang menyebutnya berbeda-beda.
1. Softsub (Soft Subtitle)
Softsub adalah subtitle yang terpisah dari videonya. Artinya file subtitle dan file video berbeda.
Memiliki beberapa ekstensi, diantaranya, ass, srt, dsb.
Softsub digunakan untuk video yang belum ada sub (RAW).
Cara menampilkan softsub adalah dengan meletakkan softsub dan video RAW ke dalam satu folder, dengan nama yang sama.
Misalkan softsubnya adalah [NSIF] Naruto Shippuuden 224.ass, maka videonya [NSIF] Naruto Shippuuden 224.mkv.
Beberapa player, sudah otomatis menampilkan softsub saat video dimainkan.
Namun, ada beberapa player yang harus men-load terlebih dahulu softsub tersebut.
2. Hardsub (Hard Subtitle)
Hardsub adalah subtitle yang telah benar-benar menyatu dengan videonya, menempel dengan frame pada video.
Karena telah menyatu dengan frame, teks pada hardsub bukan merupakan teks lagi, tapi telah menjadi gambar.
Untuk mengedit teks pada hardsub, dibutuhkan langkah panjang.
Cara memainkan Video dengan hardsub yaitu dengan memainkan video seperti video.
3. Embedded Subtitle
Embedded Subtitle adalah softsub yang diattach atau digabungkan dengan video, namun hanya sekedar digabungkan, tidak menempel dengan video, dan masih berwujud softsub yang tidak terlihat (karena berada di dalam video).
Karena hanya sekedar digabungkan, maka kita dapat mengekstrak embedded subtitle tersebut menjadi sebuah soft subtitle.
Kelebihan dan Kekurangan pada tiap-tiap jenis Subtitle:
1. Softsub
-Kelebihan : Berukuran kecil karena terpisah dari video, dapat diedit dengan mudah, jika sudah punya video yang belum ada subtitlenya maka tinggal download softsub saja.
-Kekurangan : Rawan pembajakan, butuh beberapa langkah untuk memainkan, video patah-patah dan tidak cocok dengan audio apabila softsub berisi line-line karaoke yang super.
2. Hardsub
-Kelebihan : Bisa diedit (butuh perjuangan), tidak mudah dibajak, video yang dimainkan akan lancar-lancar saja sesuai dengan subtitle yang dibuat.
-Kelemahan : Ukuran besar, jika kita sudah punya videonya namun belum adan subnya, maka kita harus mendownload ulang video yang telah bersub (video hardsub).
3. Embedded Sub
-Kelebihan : Dapat diedit dengan mudah, mudah dimainkan.
-Kekurangan : Rawan Pembajakan, ukuran besar, jika kita sudah punya videonya namun belum adan subnya, maka kita harus mendownload ulang video yang telah bersub (video hardsub).
Untuk membuat subtitle, dibutuhkan program khusus seperti Aegisub, dsb.
Saya sendiri memakai Aegisub.
Untuk yang sederhana, bisa hanya dengan notepad.
Tapi strukturnya harus dihapal.
Atau mengedit struktur yang telah ada.
Tolong dibenarkan ditambahkan jika ada kesalahan dan kekurangan.
==> Follow my Twitter <==
keren penjelasannya
